Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Épisode 5 Si c'est pour ça que tu m'as appelé,
alors je vais partir maintenant.
J'ai des choses plus intéressantes à faire que d'écouter ceci.
J'ai un rendez-vous.
Chang Hoon Oppa.
Pourquoi as-tu tellement honte ?
Pourquoi veux-tu le cacher ?
Qu'as-tu si peur de perdre ?
Ce n'est même pas quelque chose dont tu
devrais être curieuse.
Ta fille.
Le bébé à qui tu as donné naissance.
N'es-tu pas curieuse de savoir où et
comment elle a grandi ?
Pourquoi parles-tu de ça maintenant ?
Oublie-ça.
Je suppose que toi et moi
n'avons plus rien à nous dire.
J'y vais.
Pourquoi aborder ce sujet maintenant ?
Arrêtez-vous là !
Arrêtez-vous ! Lee Chang Hoon !
Arrêtez-vous !
Dites-moi ! Dites-moi la vérité !
Vous lui avez dit, n'est-ce pas ?
Vous lui avez dit !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous ici !
Mi Ryung.
C'est moi. Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que tu vas bien ?
Ah, non.
Ah, non. Chang Hoon Oppa...
Que dois-je faire ?
Allons-y, Mi Ryung.
Allons-nous-en !
Allons-y !
Allô ? Est-ce le 119 (Équivalent au 911) ?
Quelqu'un s'est effondré ici.
Allez !
Dépêche-toi !
S'il vous plaît laissez votre message après le bip sonore.
Après le bip sonore...
Papa, qu'est-il arrivé ?
Appelle-moi quand tu recevras ce message.
Allô ?
Oui, c'est vrai.
Un accident ?
Quel genre d'accident ?
Oui, d'accord. Je serai bientôt là.
Maman, qui t'as appelé ?
Ton père a eu un accident de voiture.
Quoi ?
Maman, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Woo Joo, reste à la maison avec ton arrière grand-mère.
Ta maman et moi devons aller à l'hôpital.
Oui, Hye Shin.
Que veux-tu dire ?
Un accident de voiture ?
Papa a eu un accident de voiture ?
- Yoo Shin ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un délit de fuite.
Quand nous sommes arrivés sur les lieux, il était seul sur le sol.
Et pour le témoin ?
Il n'y avait pas de témoins ?
C'est une zone isolée.
- Hye Shin ! - Maman !
Maman !
Nous sommes à la recherche d'un témoin.
Pourquoi papa est-il allé dans ce quartier tout à coup ?
Il était en route pour me rencontrer.
Nous étions censés nous rencontrer.
Il devait être sur le chemin.
Quand nous trouverons un témoin
ou vu les images de vidéosurveillance, nous vous appellerons.
Oui, d'accord.
Pourquoi papa allait te voir ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-il allé te voir soudainement ?
Ce n'est pas important pour le moment !
Qu'est-il arrivé, docteur ?
Docteur.
Le patient vient de décéder.
Nous avons fait de notre mieux, mais
il avait perdu trop de sang quand il est arrivé ici.
Mes condoléances.
Impossible.
- Maman ! - Maman !
Maman.
Que s'est-il passé ?
T'es-tu un peu reposée ?
Je t'ai demandé qu'est-ce qu'il s'est passé !
Il est mort.
Mi Ryung.
Écoute attentivement.
Je me sens mal qu'il soit mort, mais c'est son destin.
Pour dire la vérité, cela pourrait tourner à ton avantage.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
Arrête de parler.
Arrête.
Dorénavant, laisse moi tout gérer.
Je m'occuperai de tout alors tu ne dois pas t'inquiéter.
Maman, grand-mère est là.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle resterait à la maison.
Mère, je t'ai dit de rester à la maison.
Poussez-vous.
Je dois vérifier de mes propres yeux.
Je suis ici pour voir si c'est vraiment vrai.
Mère.
Poussez-vous !
Mère.
- Grand-mère. - Grand-mère.
Cela ne peut pas être vrai.
Ne n'est pas un rêve ? Comment cela peut-il être vrai ?
Qui a fait ça à Chang Hoon ?
Qui a fait ça à mon fils ?
Je veux mourir aussi.
Je ne peux pas vivre sans mon fils.
- Grand-mère. - Grand-mère.
Tu vas te rendre malade.
Mère.
- Grand-mère ! - Mère !
Appelez quelqu'un, vite !
Mère !
Chan Woo ! Emmène-la aux urgences.
Aux urgences !
Grand-mère !
C'est terrible.
Mère !
Allô ?
Où es-tu ? Comment peux-tu t'absenter sans prévenir ?
- Vite ! - Les urgences !
Chan Woo, dépêche-toi.
Je suis désolée. J'étais sur le point de t'appeler.
Quelque chose est arrivé à la maison.
Je ne serai pas en mesure de venir travailler pour un moment.
- Qu'est-ce que c'est ? - Désolée. J'appellerai plus tard.
Chef, Soon Shin...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a une attitude de travail tellement mauvaise.
Je savais qu'elle serait comme ça au moment où je l'ai rencontré.
Je savais qu'elle était sans espoir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a dit que quelque chose était arrivé.
Elle sera absente pendant quelques jours.
Je ne le crois pas.
Ce n'est pas comme si son père était le propriétaire.
Elle fait tout ce qu'elle veut.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Ce sont de mauvaises nouvelles ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Elle m'a juste dit ça et ensuite elle m'a raccroché au nez.
C'est ridicule.
Devrais-je simplement lui dire de ne plus jamais revenir ?
Jae Bum.
Oui.
- Je vais y aller maintenant. - D'accord.
Bonjour.
Young Hoon.
Bonjour.
Où est Lee Soon Shin ? Elle n'est pas encore là ?
Pourquoi veux-tu la voir ?
Je dois discuter de quelque chose avec elle.
De quoi dois-tu discuter ?
Donne-moi son numéro.
Pourquoi ?
Je veux l'élever.
L'élever ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne demande pas de détails.
Veuillez laisser votre message après le signal sonore.
Elle ira bien une fois qu'elle sera un peu reposée.
Je vais rester ici.
Vous, allez-y et saluez les invités.
Maman, faisons ça.
Maman, je vais rester ici.
Je surveillerai grand-mère quand elle se réveillera.
Allez-y ensemble.
Oh, non !
Seigneur, Jung Ae.
Jung Ae, est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ta mère va bien ?
Tu aurais pu finir par organiser plusieurs enterrements.
Ne dis pas ça !
Je suis inquiète, c'est tout.
Pourquoi Chang Hoon s'est rendu dans ce quartier tout à coup ?
Pourquoi est-il allé dans ce quartier et
a eu un accident ?
Il y allait pour rencontrer Soon Shin.
Cela a dû arriver sur le chemin.
Oh ! Mon Dieu.
C'est-ce qui est arrivé ?
Il est mort à cause de toi.
Yoo Shin.
C'est ta faute.
Tu sais ça, non ?
Arrête ça.
Comment cela peut-il être la faute de Soon Shin ?
- Maman ! - Arrête ça.
Soon Shin, rentre à l'intérieur et surveille grand-mère.
Allons-y.
Excusez-moi.
J'ai besoin des noms de la famille et de quelques autres détails
concernant les funérailles.
Je vois.
Donnez-le moi s'il vous plait.
Donne-moi ça.
Tu n'es pas de notre famille. Tu n'as pas besoin de t'en occuper.
C'est bon.
Laisse-moi me charger de ces petites choses.
Toi vas-y et repose-toi.
Pourquoi devrais-tu faire ça ?
Tu n'es pas le chef du cortège.
Te moques-tu de nous parce qu'il n'y a pas de fils dans notre famille ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Alors donne-le moi.
Laisse-moi juste le faire.
Ne sois pas si susceptible. Laisse simplement tomber.
N'importe qui peut faire ça.
Quoique je te dise...
Tu ne m'écoutes probablement même pas en ce moment, mais...
Je suis certain que ton père est parti dans un bel endroit.
Sois forte, Yoo Shin.
Comment tu le sais ? Tu as été là-bas ?
Comment oses-tu me consoler ? Qu'est-ce que tu es ?
Tu ne sais rien.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
J'ai débattu et me suis disputée avec lui jusqu'à la toute fin.
Il n'a pas eu l'occasion de voir le bon côté de moi.
Je suis certain qu'il sait comment tu t'es sentie.
Rentre à l'intérieur.
Repose-toi un petit peu.
Chang Hoon.
Les cieux sont trop cruels.
Comment ont-ils pu te prendre et
laisser cette vieille femme derrière ?
Il a survécu à la guerre.
Il a survécu sans être allaité quand nous étions pauvres.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je suis désolée, grand-mère.
Je suis désolée.
Chang Hoon.
Il va en Chine pour affaires.
Alors nous sommes en route pour l'aéroport.
Il pense à ouvrir une clinique en Chine.
Il emmène quelques employés pour voir l'endroit et se reposer.
Quoi ? Non, je n'y vais pas.
Ne t'inquiète pas.
Oui, je peux le faire aujourd'hui.
Je suis libre maintenant que mon mari s'en va.
Oui, restons dehors toute la nuit.
D'accord, très bien.
À plus tard. Au revoir.
Chéri.
Tu dors ?
Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui.
Tu te sens bien ?
Pouvons-nous y aller en silence ?
Tu es si bruyante.
Pourquoi es-tu si sensible ?
Je ne t'ai jamais dit de boire autant.
Tu bois tellement quand tu rencontres tes amis de l'association des anciens élèves.
Ensuite tu es malade toute la nuit.
Tu es un mauvais buveur. Pourquoi boire autant ?
Chéri ?
Tu vas bien ?
Peux-tu prendre l'avion ?
C'est le printemps.
Je devrais aller jouer au golf avec Mi Ryung ce week-end.
Je t'ai dit de ne pas la voir.
Tu m'as surprise.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Très bien.
Si tu n'aimes pas Mi Ryung, alors j'irai avec un homme.
Un homme plus jeune et plus sexy que toi, d'accord ?
Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Mais j'ai fait tout le chemin jusqu'ici...
Sérieusement !
Chéri !
Je t'aime toujours. Fais bon voyage.
Yi Jung ?
Yi Jung...
Ce serait impossible que Yi Jung soit ici.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Le Directeur est-il à l'intérieur ?
Hye In, qui est-ce ?
Salut !
Toi !
Comment vas-tu Joon Ho ?
Hé !
Qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi es-tu ici ?
Monsieur, puis-je avoir une tasse de café ?
Non, pas du café. De l'eau.
J'ai bu trop de café dans l'avion. Mon estomac me fait mal.
Et l'école ? C'est le milieu du semestre.
J'ai arrêté l'école.
Quoi ?
Chut ! Ne le dis pas à papa !
Je vais être actrice.
- Quoi ? - Je vais jouer la comédie.
J'y ai bien réfléchi.
Je pense que c'est mon destin.
J'aurai dû le réaliser il y a longtemps.
Est-ce trop tard ?
Bien sûr que ce n'est pas trop tard.
Je t'ai toi, non ?
Arrête de dire n'importe quoi et repars tout de suite.
Tu ne peux pas jouer.
Je savais que tu serais comme ça.
Si tu te comportes comme ça, j'irai dans une autre agence.
Ne le regrette pas plus tard. Accepte-moi tout de suite.
Quand avez-vous commencé à travailler ici ? Je ne vous ai jamais vu avant.
Je travaille ici depuis un certain temps.
Comment gérez-vous le fait de travailler pour mon frère ?
Vous devriez être fier de vous.
Voici le contrat de Lee Soon Shin.
Qu'est-ce que c'est ? Un contrat pour une débutante ?
Lâche-ça. Comment oses-tu ?
Tu es tellement méchant.
Qui est-ce ? À quel point est-elle bonne ?
Rentre à la maison. Je te parlerai plus tard.
Pourquoi devrais-je rentrer à la maison. Je t'ai dit que c'était un secret.
Je me suis installée à l'hôtel.
Papa est parti à l'étranger en voyage d'affaires.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Maman, c'est moi, Yi Jung.
Devine où je suis ?
Je ne peux pas le croire.
Maman !
Comment vas-tu Maman ?
Seigneur, tu es une telle enquiquineuse.
J'ai cru que je t'avais vu.
Seigneur !
Laisse-moi rester ici jusqu'au retour de papa.
Quand il reviendra, je déménagerai.
Est-ce héréditaire ?
Ton frère a fait exactement la même chose il y a 10 ans.
Nous ne sommes pas pareils.
Il voulait être chanteur malgré qu'il n'ait pas de talents.
Je suis une actrice entrainée. Nous n'avons pas le même niveau.
As-tu essayé de l'arrêter Joon Ho ?
Ton père sera tellement en colère quand il le découvrira.
Tu ne peux pas m'arrêter.
J'ai pris ma décision avant de revenir.
Yi Jung.
Maman, j'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
Seigneur.
D'accord. Défais tes affaires et lave-toi.
D'accord.
Qu'allons-nous faire avec elle ?
Achetons un billet demain et renvoyons-la dans l'avion.
Tu as raison.
Mais Joon Ho...
Ne peux-tu pas simplement la soutenir ?
Il n'y a pas beaucoup de filles aussi jolies que Yi Jung.
Maman !
Seigneur.
Tu hurles tout comme ton père.
Je ne peux même pas plaisanter ?
Arrête !
Salut, Soo Jung.
Tu es occupée ? Il y a quelque chose dont je veux discuter avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma fille veut tout à coup devenir actrice.
Elle le désir tellement qu'elle a quitté l'école et est revenue en Corée.
Son père va être en colère mais je pense différemment.
Peux-tu garder le secret pour un temps et l'aider ?
Comment puis-je aider ?
Es-tu libre demain ?
Peux-tu rencontrer Yi Jung et lui donner quelques conseils ?
Je suis occupée demain.
Quand es-tu libre alors ?
Être actrice n'est pas facile. Elle ne peut pas juste le devenir avec de l'aide !
Ses riches parents l'ont envoyés à l'étranger pour étudier.
Dis-lui d'être reconnaissante et d'étudier !
Pourquoi veut-elle jouer ?
Mi Ryung.
Sais-tu à quel point j'ai durement travaillé pour aller si loin ?
J'ai versé des larmes de sang et j'ai supporté des choses tellement horribles.
Tu ne connais pas ma souffrance, ma solitude et mon désespoir.
À quel point serait-ce injuste si n'importe qui pouvait
devenir tout à coup une actrice ?
Dis-le à ta fille.
Rien dans ce monde ne vient facilement.
Dis-lui de ne pas vivre sa vie en utilisant ses relations.
Tu ne devrais pas non plus croire que jouer est facile.
J'ai mis ma vie en jeu pour aller si loin et je continue à le faire !
Seigneur, Mi Ryung.
Je ne crois pas jouer est facile. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Mi Ryung ! Mi Ryung !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Juste un instant.
Ne peux-tu pas venir un instant ?
Mon père est décédé.
C'est la seule raison. Mon père est décédé.
Viens juste brièvement.
C'est vraiment si difficile ?
D'accord. Alors appelle ma mère.
Appelle-la et...
Tu ne peux même pas faire ça ?
Est-ce trop te demander ?
Comment peux-tu être si cruel ?
Bien, oublie ça.
Je comprends. Je raccroche.
C'est bon.
Je vais bien.
Alors parle-moi quand tu veux.
Je ne te demanderai rien.
Parle-moi quand tu le voudras.
J'attendrai.
Papa.
Pars. Woo Joo attend.
Maman, est-ce que papa va venir ?
Tu l'as appelé ?
Maman.
C'est bon. Je vais bien.
Je sais comment tu te sens.
Ne te sens pas mal.
Bien.
Au revoir.
Ton mari a appelé. Il doit être vraiment occupé.
Oui, je pense.
Il a une réunion importante.
Il ne peut pas la rater.
J'ai entendu. Que pouvons-nous y faire ?
Ce n'est pas comme si il vivait à côté.
Désolée, maman.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
Non.
Je suis désolée, maman.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
D'accord. Coupez !
Yeon Ah, tu es tellement douée pour pleurer.
Faisons en sorte que la prochaine scène soit aussi bonne.
Préparons la prochaine scène.
Assistant Directeur, où est le prochain endroit ?
- Merci. - Bougeons après le déjeuner.
Est-ce que j'étais bien ?
Il fait encore froid.
Puis-je avoir mon téléphone ?
Veuillez laisser un message après le signal sonore.
Pourquoi Mi Ryung ne décroche pas ?
Song Mi Ryung ?
Je crois qu'elle est malade.
Vraiment ?
J'ai entendu ça quand j'ai rendu vos vêtements.
Elle a décalé son tournage.
Comment vas-tu Young Hoon ?
Oh, bonjour.
Quel est le meilleur plat ici ?
Pourquoi ?
Je veux l'offrir en cadeau à mon amoureux.
Emballe-le pour moi.
Comment va Joon Ho ?
As-tu encore des sentiments pour Joon Ho ?
- Quoi ? - Alors pourquoi venir ici si souvent ?
Ne soit pas si fouineur.
Tu es tellement vieux jeu.
Dois-je avoir des sentiments pour lui pour venir ici ?
Ta nourriture est bonne.
Je n'ai pas à m'inquiéter des gens qui me regardent ici.
Toi...
Ne lui donne pas de fil à retorde.
Est-ce que Joon Ho t'as dit ça ?
Que je lui donnais du fil à retorde ?
Lui demander de me montrer à quel point il est bon est-il si difficile ?
- Que veux-tu dire par là ? - N'est-ce pas ce qu'il t'a dit ?
Il veut me recruter.
Je lui ai dit que j'accepterai si il peut me prouver ses talents.
Je lui ai demandé de me montrer son talent en tant que producteur.
Est-ce lui donner du fil à retordre ?
Ce n'est pas ce que tu voulais dire ?
Alors que veux-tu dire ?
Joon Ho est beaucoup plus fragile qu'il en a l'air.
Tu le blesses vraiment.
Ne peux-tu pas arrêter maintenant ?
Je l'ai blessé ?
Joon Ho a dit qu'il n'avait plus aucun sentiment pour moi.
Je prendrai ça.
Une soupe de moule et un cheesecake.
Manager Hwang.
Bonsoir.
Est-ce que Mi Ryung est à l'intérieur ?
Elle se sent bien ?
Excusez-moi ?
Oui.
À quel point est-elle malade ?
C'est la grippe.
Rentrez à l'intérieur.
Allez-vous de nouveau travailler avec le Manager Hwang ?
Il n'a nul part où aller.
Vous avez l'air affreuse.
Vous ne décrochiez pas le téléphone. J'ai entendu dire que vous aviez décalé votre emploi du temps.
J'étais si inquiète pour vous.
Je vais bien. Je vais beaucoup mieux maintenant.
Avez-vous vu un médecin ?
J'ai pris des médicaments. Ne t'inquiète pas, je vais mieux maintenant.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
Je n'avais aucune idée à quel point vous étiez malade jusqu'à maintenant.
C'est important d'avoir quelqu'un près de vous quand vous êtes malade.
Vous êtes certaine de ne pas avoir besoin de voir un médecin ?
Oui. Je vais bien.
Merci, Yeon Ah.
Tu es tout ce que j'ai.
Je ne suis pas tout ce que vous avez.
La nation entière vous aime.
Vous ne...
Faites pas face à une sorte de problème, non ?
Non.
Rien de la sorte.
Je me suis juste épuisée au travail en tournant pendant ces quelques jours.
Prenez soin de votre santé.
Vous ne pouvez pas continuer de jouer jusqu'à votre rétablissement.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Penses-tu que je vais m'écrouler aussi facilement ?
Toi prends soin de toi et ne tombe pas malade.
Oh.
Directeur Shin.
Que faites-vous ici ?
Quoi ?
Et toi alors ?
Oh, moi.
Je suis juste...
Je suis juste venu faire une promenade et
regarder les alentours du voisinage.
La pelouse ici est si jolie.
Le voisinage est vraiment bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Shin ?
J'avais quelque chose à faire mais...
Oh ! Est-ce que Mi Ryung vit dans les alentours ?
Je devine que oui.
Vous pourriez dire que c'est proche.
Attendez une minute.
Regardez l'heure.
Je dois y aller. C'est urgent.
Quoi ? Attends...
Il ne m'a même pas répondu.
Où est-elle allée ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Salut.
Je suis en train de travailler sur le nouveau menu.
Qu'est-ce que c'est ?
Pâtes au kimchi.
C'est plutôt bon cette fois.
Veux-tu essayer ?
Es-tu vraiment né aux États-Unis ?
Tes papilles sont plus coréennes que de la où tu es né.
Tu as fait un smoothie de saké la dernière fois.
Donc ? Tu n'approuves pas ?
Je désapprouve totalement.
Comment peux-tu être aussi parfait ?
Tu es bon en cuisine et en musique aussi.
Tu es beau aussi.
Donc... Que veux-tu aujourd'hui ?
C'est à propos de Lee Soon Shin.
Elle a disparu.
N'as-tu rien entendu ?
Tu ne peux pas la voir ?
Sa maison est vide et elle ne répond pas au téléphone.
Tu es même allé chez elle ?
Oui.
Je veux te parler un instant.
Dis-moi la vérité.
À quoi joues-tu ?
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi, mis à part toi, serais-tu en train de la chercher ?
Vas-tu vraiment faire d'elle une actrice ?
Oh ! Comment le sais-tu ?
Donc tu es même allé chez elle ?
Joon Ho, toi...
Tu es un idiot.
Qu'est-ce qui te fais être si sûr de toi ?
Pourquoi es-tu toujours si désespéré concernant Yeon Ah ?
Joon Ho.
Un amour passé devrait être dans ton passé.
Si tu regardes toujours en arrière, cela te créer des problèmes.
Qu'est-ce que ça à voir avec Yeon Ah ?
Ne fais rien de stupide. Je sais ce qui se passe.
Tu veux montrer à Yeon Ah.
Franchement.
Lee Soon Shin est mon employée.
Ne plaisante pas avec elle.
Ne pense même pas à utiliser un fille innocente comme elle, compris ?
Plaisanter ? Utiliser ?
Tu me vexes.
Elle est chanceuse.
C'est comme si elle avait gagner le gros lot.
Sais-tu comment mes directeurs de casting l'ont trouvés ?
Elle est comme du bœuf de mauvaise qualité, ou des fruits pourris.
Quelque chose que tu ne peux pas vendre.
Malgré ça, je veux la prendre et faire qu'elle devienne une star.
- Joon Ho... - Juste reste de côté et observe.
Ceci appartenait à votre père.
Merci.
Papa...
Il ne s'est même pas acheté une paire de lunettes correcte.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Allô ?
N'allez vous pas prendre le gâteau ?
Un gâteau ?
Oui, votre gâteau.
Vous l'avez commandez ici. Pourquoi ne venez-vous pas le chercher ?
Cela fait plusieurs jours déjà.
Est-ce que mon père a commandé un gâteau ?
Êtes-vous sa fille ?
Il a dit que c'est un gâteau pour l'anniversaire de sa fille.
Il ne vous en a pas parlé ?
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone de toute manière ?
J'ai appelé 100 fois.
Je suis désolée.
Ce n'est pas bien.
Qu'allez-vous faire ?
Désolée. Je suis occupée maintenant.
Je vous appellerai un prochaine fois.
Nous avons un petit problème.
Toutes les vidéos-surveillances à proximité sont fausses.
Nous ne pouvons pas voir la séquence.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Faisons une affiche et attendons un petit moment.
Je suis sûr qu'il y a des témoins.
S'il vous plait veuillez laisser votre message...
Je ne crois pas ces gens.
Oh !
Que devrais-je faire ?
Patron.
Quel est le problème ? Quelque chose ne va pas ?
Je ne me suis pas senti fâché comme ceci depuis des années.
Attendez et regardez.
Je vous poursuivrai jusqu'à la fin du monde et vous ferez payer pour le gâteau.
S'il vous plait veuillez laisser votre message...
Je déteste les gens qui ne sont pas digne de confiance !
Les gens qui me regardent de haut parce que je possédè un petit magasin.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu le sais ?
Patron, vous travaillez trop.
Vous allez encore vous créer des problèmes.
Vous êtes supposé cuire le pain, non aller en prison...
Aller en prison en cuisant du pain ?
Comment oses-tu dire ça ?
Où est le bâton ?
Veux-tu être frappé par cette baguette ?
As-tu mis les miettes sur le pain ?
As-tu fini la garniture ?
Dépêche-toi et fais le.
Vous, attendez et regardez.
Je vous attraperaii pour ça.
Tu dois être épuisée.
Couche-toi ici.
Aie un peu de repos.
Ça va. Je me reposerai plus tard.
Mère n'a rien mangé. Je dois lui faire du porridge.
Toi non plus.
Tu n'as pas mangé depuis des jours.
Regarde comment tu as des lèvres sombres.
Je vais bien.
Je vais bien mais mère pourrait tomber malade.
Ils n'ont pas encore trouvé de témoins ?
Pas encore.
Si tu mets une grosse récompense, les gens appelleront.
Augmente la somme de la récompense.
- D'accord. - Tu n'as pas d'argent ? Non?
Tu dois rembourser la dette de Soon Shin aussi.
C'est bon. Je suis sûre que nous trouverons une solution.
Le père de Soon Shin a dû être si pressé
pour ce que ça arrive.
Il était si heureux au sujet que sa fille devienne une une star.
C'est un grand désastre.
Quand je pense que Soon Shin s'est faite arnaquer,
même mon cœur bat vite. Imagine comment Chang Hoon se sentait.
10 000$ n'est pas une petite somme d'argent.
Est-ce une année malchanceuse pour ta famille ?
Pourquoi de si mauvaises choses t'arrivent ?
Maman, de quoi êtes-vous en train de parler ?
10 000 $ ?
Est-ce que Soon Shin s'est faite arnaquer ?
Est-ce qu'elle a été arnaquée ?
L'entraîner à devenir une actrice...
C'était un mensonge ?
Tu ne le savais pas ?
Tu ne l'as pas dis aux enfants ?
Papa savait ça aussi ?
C'est pour ça qu'il est allé rencontrer Soon Shin cette nuit-là ?
Yoo Shin.
Comment ose-t-elle ?
Grand-mère.
J'ai fait de la soupe de riz.
Mange-en un peu.
C'est bon.
Retire-ça.
Je ne mérite pas de manger quand mon fils est décédé trop tôt.
Juste une petite gorgée.
J'ai dit non.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu as été escroquée ?
Comment as-tu pu agir comme si rien n'était arrivé ?
Grand-mère !
Soon Shin a menti sur le fait de devenir une actrice !
Elle a été escroquée et a perdu beaucoup d'argent.
Quoi ?
Que vient de dire Yoo Shin ?
Yoo Shin.
Papa est vraiment mort à cause de toi.
Il ne pensait pas juste à cause de toi.
Il était dans une folie et a eu un accident.
C'est ce qui est arrivé !
Sors. Yoo Shin, sors.
Je le ferai !
Comment vas-tu en prendre la responsabilité ?
Quoi ?
Toi...
Est-ce pourquoi tu continuais de dire que tu es désolée ?
Grand-mère.
Je vois.
Je comprend maintenant.
Je me demandais pourquoi Chang Hoon semblait si mal ce matin.
Je suis désolée.
Imagine combien il était contrarié.
Je suis désolée, grand-mère.
Oublie-ça !
Ne t'excuse pas. Sors juste d'ici !
Sors !
- Attend. - Je ne veux pas te voir !
- Sors ! Sors ! - Mère.
Calme-toi, mère.
Mère.
- Sors ! - Mère.
J'ai dit de sortir d'ici.
Grand-mère.
Ne m'appelle pas grand-mère.
Tu n'es plus ma petite-fille.
Sors ! Sors !
Mère.
Comment pouvait-elle faire ça ?
Pourquoi est-elle venue dans notre famille et créer des problèmes ?
Pourquoi l'as-tu prise ?
Mère !
Ne fais pas ça, mère.
Soon Shin, allons-y. Viens avec moi.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu, Chang Hoon.
Chang Hoon.
Calme-toi, mère.
Oh mon dieu.
Mon pauvre Chang Hoon.
Mère, calme-toi.
Calme-toi, mère.
Comment puis-je être calme ?
C'est pourquoi je t'avais dit de ne pas élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Qu'avais-je dis quand tu voulais l'élever ?
J'ai essayé de t'arrêter mais tu étais si têtue.
Mère, s'il te plaît.
Elle ne sait même pas que tu l'as prise.
Elle est tellement idiote et continue de créer des problèmes.
Maintenant regarde ce qui est arrivé.
Elle a fait mourir son père.
Mère.
Mon pauvre fils.
Mon pauvre Chang Hoon.
Mère.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je sais que tu souffres mais s'il te plait...
S'il te plait ne dis pas ça.
Soon Shin va t'entendre.
C'est bon. Tout va bien.
Ce n'est rien.
Ce n'était pas ta faute ou celle de ta mère.
Il était un mauvais homme. Tu n'es pas idiote.
N'essaye pas de me réconforter.
Je sais que je suis une idiote.
Tu n'es pas une idiote.
Bien sûr que je suis une idiote. Je ne suis pas intelligente, non ?
Je suis maladroite et stupide.
J'ai été escroquée si facilement.
Soon Shin.
Je cause toujours des problèmes et te donne du chagrin.
Pourquoi m'as-tu donné naissance ? Mes sœurs n'étaient pas suffisantes ?
Ne dis pas ça. C'est vexant.
Et quoi si tu t'es faite escroquée ?
Et quoi si tu ne peux pas devenir une actrice ?
Je suis si fier de toi.
S'il te plait, ne mens pas.
Soon Shin.
Excusez-moi...
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Je suis désolée.
Quelque chose est arrivé ?
Quelque chose de mauvais ?
Étais-tu malade ?
Hé, Lee Soon Shin !
Viens ici !
Va et nettoie les escaliers.
J'ai du prendre soin de toutes les corvées.
J'ai travaillé si dur à cause de toi.
Oui, très bien.
Vite.
Vite et change-toi.
Cours ! Cours ! Cours !
Qui pense-t-elle être ?
Vous auriez dû la virée depuis longtemps.
Lee Soon Shin !
Mince.
Où étais-tu ?
Je veux te parler.
Je suis occupée tout de suite.
Tu ne l'es pas.
Sais-tu combien de temps j'ai passé à te chercher ?
Viens avec moi.
Rendez-moi ça. Je dois nettoyer.
Suis-moi.
Assis-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Où étais tu ?
Que faisais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas venue au travail ?
J'allais embaucher un détective privé aujourd'hui
pour te chercher.
Tu te montres quand je n'ai pas envie de te voir
mais pas quand j'ai besoin de toi.
Je vais me lever. Je suis occupée aujourd'hui.
Hé, assis-toi.
Assis-toi un instant.
Sais-tu qui je suis ?
Tu n'agirais pas de cette manière si tu savais qui je suis.
Je n'ai pas besoin de savoir ou même ne veux pas savoir qui vous êtes.
Je...
Je suis Shin Joon Ho.
Veux-tu te mettre à la comédie ?
Je ferai de toi une star.
Shin Joon Ho ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu déjà touchée ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Tu es la meilleure Lee Soon Shin Prochainement
C'est une grande opportunité. Je ne lui donne pas de faux espoirs.
Tes motivations ne sont pas pures.
Surveille tes mots.
Va te trouver une autre chambre tout de suite. Sors !
Ce n'est pas la faute de Soon Shin si ton père est décédé !
- Tu ne sais rien. - Ne te sens pas petite. Ce n'est pas de ta faute.
Tu as vraiment perdu l'esprit.
Que fais-tu alors que ton mari est décédé ?
J'ai dit arrête !
Y-a-t-il des postes vacants dans ton entreprise ?
Sur un contrat de base ou un travail temporaire ?
Pourquoi veux-tu travailler quand ton mari gagne tant d'argent ?
Et l'école ? C'est le milieu du semestre.
J'ai arrêté l'école, Papa.
- Emballe tes affaires ! - J'ai trouvé ma voie enfin.
Sais-tu qui je suis ?
Est-ce que je semble si facile pour vous ?
Je suis Shin Joon Ho ! Shin Joon Ho !
Espèce d'escroc !